Cesaria Evora & Kayah - Embarcaçao - traducida

Traducción de Rosarioso:

Ay, aquí este mundo solo tiene sufrimiento
Mas en aquel mirar lleno de tristeza
Creí tan pronto en la felicidad
Que me ahogué en la soledad

Pero en la embarcación que lleva nuestra vida
Deseamos un buen timonel que nos guíe
En el temporal que destruye las velas
Para no perdernos en la profundidad de una amargura

La tierra lejana a la vista es una dulce promesa
Aunque no deshace la indiferencia
Un sueño nace en el puerto desilusión
Huir lejos parece ser la solución
Pero en la ruta incierta de nuestro destino
Solo podemos tener esperanza en una brisa mansa y constante

Pobre vela de nuestra existencia
En paz lleva, así, nuestra nave
Hacia un horizonte lleno de luz y bienestar

Letra original:

Estafa x SMS - Dar baja al 4004 - Pack Inhibición de Claro

La semana pasada, me llegó al celular un mensaje de texto del 4004 que decía: "Te suscribiste a MobiContenidos. Baja p/ cancelar. Recibiras 2 SMS x dia. Costo ¿1,2+IMP x dia. Condiciones en http://goo.gl/HA4yu. Divertite.JAJA al 1111" Yo no había mandado ningún SMS para suscribirme. Ni siquiera había recibido un mensaje anterior del 4004 invitándome a hacerlo.

Llamé al *611 de Claro para buscar asistencia de la empresa que me provee el servicio móvil. El operador que me atendió, en primer lugar, me recalcó que "Claro no tiene nada que ver con las empresas que ofrecen contenidos por SMS", como el 4004, 2020, 2112, 6661, 3113, 30300, 45698, 1010, 8008, 1111, etc., pero me aconsejó que, tal como decía el mensaje, "mande BAJA al 4004" para cancelar el servicio. Le comenté que no entendía porqué debía dar de baja algo que nunca di de alta.

Exigí que me ofreciera otra alternativa, algún teléfono donde reclamar. El empleado no sabía ningún T.E. para comunicarse con la empresa responsable del 4004, pero me dictó la dirección de su página web: http://m.mobisoft.com.ar. Ni ese website, ni el que detallaba el mensajito, servían para darse de baja. Pero en el sitio web especificaba que era un servicio exclusivo para clientes Claro... ¿porqué el muchacho negó la vinculación, si es tan Claro que están entongados? Ahí mismo, figuraba una dirección de e-mail: info@mobisoft.com.ar. No le vi sentido a escribir un correo para quejarme y tener que esperar quién sabe cuánto la respuesta. Quería una solución rápida y efectiva.

¿Qué es preferible, tener razón o ser feliz?

Es de noche en una concurrida avenida. Una pareja va retrasada a cenar con unos amigos. La dirección era en una zona que no solían frecuentar, por lo que ella había consultado el mapa antes de salir.

Él conduce el coche y ella le orienta. La mujer le indica que gire en la siguiente calle a la izquierda. El hombre argumenta muy seguro que es hacia la derecha. Se inicia una discusión y casi al instante ella calla y él decide girar a la derecha. En pocos minutos se da cuenta de que estaba equivocado. Aunque es difícil, admite que tomó el camino equivocado, al tiempo que inicia el retorno. Su compañera, en silencio, le sonríe.

Una vez que llegan a la cita, se disculpan por el retraso. La noche transcurre grata y amena.

Cuando emprenden el camino de regreso, él comenta: -Tú estabas segura de que tomaba el camino equivocado, ¿por qué no insististe para que fuera por el correcto?

Ella le responde: -Porque íbamos retrasados, el tránsito estaba muy congestionado y dado que los ánimos estaban calentándose, estábamos a punto de comenzar una agria discusión. Si yo insistía más, habría estropeado la noche. Entre tener razón y ser feliz, prefiero lo último.

En nuestra vida cotidiana, gastamos una enorme cantidad de energía sólo para demostrar que tenemos razón. Cada vez que comiences una discusión, pregúntate: 

¿Qué prefieres, ser feliz o tener la razón?

 

Basado en un relato de autor desconocido, adaptado por Rosarioso