5 de marzo de 2007

Dido - Vida En Alquiler - Life For Rent (traducida)

Dido en una escena del video de la canción Life For Rent
Música y letra de Dido Armstrong y Rollo Armstrong. 
Traducción libre: Rosarioso



No he encontrado nunca un lugar al que llamar mi hogar
Nunca me quedé lo suficiente como para lograrlo
Me disculpo de que otra vez no estoy enamorado
Pero no es que me importe si tu corazón se está rompiendo
Es solo un pensamiento, nada más
Pero si mi vida está en alquiler y no aprendo a comprar
Entonces merezco nada más que lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es verdaderamente mío
Siempre pensé que me gustaría vivir junto al mar
Viajar por el mundo solo y tener una vida más simple
No tengo idea de lo que pasó con ese sueño
Porque no queda nada aquí que me detenga
Es solo un pensamiento, nada más
Pero si mi vida está en alquiler y no aprendo a comprar
Entonces merezco nada más que lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es verdaderamente mío
Mientras mi corazón tenga un escudo que no se pueda atravesar
Mientras tenga tanto miedo de fallar que ni siquiera lo intente
Cómo puedo decir que estoy vivo
Pero si mi vida está en alquiler y no aprendo a comprar
Entonces merezco nada más que lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es verdaderamente mío

3 comentarios:

Javier dijo...

Muy buena elección!!!… esta es una canción emotivamente sutil… si se puede me gustaría recomendar alguna otra… espero respuesta. Besos

Rosarioso dijo...

Debo admitir que el tema lo elegí de tanto escucharlo en la publicidad nueva de Sedal, y además porque me siento identificado con la letra, en esta etapa de mi vida.

La idea de la sección CANCIONES EMOTIVAS es publicar aquellas letras que describen situaciones en las que me veo reflejado.

Se publica la letra en español, y si es en un idioma extranjero, una traducción libre de la misma.

Me gustaría que el lector fuera escuchando y leyendo a la vez, por eso no publico el video para no ocupar la vista con imágenes, sino que las palabras junto con la melodía provoquen imágenes mentales.

Javier: se aceptan todas las sugerencias que quieras, por supuesto.

Nituni dijo...

Muy linda cancion. Como para escuchar con la cabeza apoyada en el vidrio de la ventana, mienstras llueve suavemente, hace 16 grados, ves que el vereda se va tu ser amado sin la certeza de volverse a ver, etc etc… Perdon, tengo la mania de imaginarme los clips…